JORGE LUIS BORGES

 Jorge Luis Borges, nasce il 24 Agosto 1899, muore il 14 Giugno 1986.

Scrittore, Poeta, Saggista argentino.

Opere

Raccolte di racconti

• Storia universale dell'infamia (Historia Universal de la Infamia, 1935), trad. di Mario Pasi, Milano, Il Saggiatore, 1961; trad. di Vittoria Martinetto e Angelo Morino, Milano, Adelphi, 1997

• Finzioni (Ficciones, 1944; II ed. ampliata, 1956), trad. di Franco Lucentini, Torino, Einaudi, 1955; trad. di Antonio Melis, Milano, Adelphi, 2003

• L'Aleph (El Aleph, 1949), trad. di F. Tentori Montalto, Milano, Feltrinelli, 1959; Milano, Adelphi, 1999

• Il manoscritto di Brodie (El informe de Brodie, 1970), trad. di Livio Bacchi Wilcock, Milano, Rizzoli, 1971; trad. di Lucia Lorenzini, Milano, Adelphi, 1999

• Il libro di sabbia (El libro de arena, 1975), trad. di Livio Bacchi Wilcock, Milano, Rizzoli, 1977; trad. di Ilide Carmignani, Milano, Adelphi, 2004

• Venticinque agosto 1983 e altri racconti inediti, trad. di Gianni Guadalupi, Parma, F.M. Ricci, 1980; Milano, Mondadori, 1990.

• La memoria di Shakespeare, 1983.

Con Adolfo Bioy Casares

• Sei problemi per don Isidro Parodi (Seis problemas para don Isidro Parodi, 1942), trad. di Vanna Brocca, Milano, Palazzi, 1971; Roma, Editori Riuniti, 1978; Pordenone, Studio Tesi, 1990; trad. di Lucia Lorenzini, Milano, Adelphi, 2012

• Due fantasie memorabili (Dos fantasías memorables, 1946)

• Un modello per la morte (Un modelo para la muerte, 1946), Pordenone, Studio Tesi, 1991

• Cronache di Bustos Domecq (Crónicas de Bustos Domecq, 1967), trad. di Francesco Tentori Montalto, Einaudi, Torino, 1975

• Nuovi racconti di Bustos Domecq (Nuevos cuentos de Bustos Domecq, 1977), trad. di Tilde Riva, Milano, Mondadori, 1991

• Museo. Textos inéditos, 2003.

Antologie di racconti altrui curati con Adolfo Bioy Casares

• Antologia della letteratura fantastica (Antología de la literatura fantástica, 1940), in collaborazione con Adolfo Bioy Casares e Silvina Ocampo, Prefazione all'edizione italiana (prefazione alla I e alla III ed.), Roma, Editori Riuniti, 1981, 1997; nuova ed., Introduzione di Ernesto Franco, Collana ET. Biblioteca n.34, Torino, Einaudi, 2007

• La cattedrale della paura. Due secoli di racconti polizieschi (Los mejores cuentos policiales. Primera serie, 1943), Roma, Editori Riuniti, maggio 1983

• I signori del mistero. Antologia dei migliori racconti polizieschi (Los mejores cuentos policiales. Secunda serie, 1951), Roma, Editori Riuniti, 1982; a cura di Luciana Stegagno Picchio, Collezione Biblioteca, Pordenone, Studio Tesi, 1991

• Racconti brevi e straordinari (Cuentos breves y extraordinarios, 1955), trad. di Gianni Guadalupi, La Biblioteca blu n.12, Parma, Franco Maria Ricci, 1973; a cura di Tommaso Scarano, Collana Piccola Biblioteca n.755, Milano, Adelphi, 2020

• Il libro del cielo e dell'inferno (Libro del cielo y del infierno, 1960), a cura di Tommaso Scarano, Adelphi, Milano, 2011

Antologie di racconti altrui

• Libro di sogni (Libro de sueños, 1976), trad. di Tilde Riva, Collana La Biblioteca di Babele n.32, Parma, Franco Maria Ricci, 1985; Collana Oscar La Biblioteca di Babele n.6, Milano, Mondadori, 1989; Collana Oscar Scrittori moderni, Mondadori, 1998; trad. e cura di Tommaso Scarano, Collana Piccola Biblioteca n.679, Milano, Adelphi, 2015.

Raccolte di poesie

• Fervore di Buenos Aires (Fervor de Buenos Aires, 1923; ed. riveduta, 1969)

  • a cura di Domenico Porzio e Hado Lyria, in J.L. Borges, Tutte le opere, vol. I, Collana I Meridiani, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1984.

  • a cura di Tommaso Scarano, Milano, Adelphi, 2010

• Luna di fronte (Luna de enfrente, 1925), a cura di Domenico Porzio e Hado Lyria, in Tutte le opere, vol. I, Milano, Mondadori, 1984.

• Quaderno San Martín (Cuaderno de San Martín, 1929) a cura di Domenico Porzio e Hado Lyria, in Tutte le opere, vol. I, Milano, Mondadori, 1984.

• L'artefice (El hacedor, 1960)

  • trad. di Francesco Tentori Montalto, Milano, Rizzoli, I ed. 1963.

  • a cura di Tommaso Scarano, Collana Biblioteca n.382, Adelphi, Milano, 1999

• L'altro, lo stesso (El otro, el mismo, 1964)

  • trad. di F. Tentori Montalto, in Tutte le opere, vol. II, Collana I Meridiani, Milano, Mondadori, 1985.

  • a cura di Tommaso Scarano, Adelphi, Milano, 2002

• Carme presunto e altre poesie (Poemas, 1923-1958), Introduzione e trad. di Ugo Cianciòlo, Einaudi, Torino, I ed. 1969; Collezione di Poesia n.121, Einaudi, Torino, 1975.

• Elogio dell'Ombra (Elogio de la sombra, 1969), trad. di F. Tentori Montalto, Einaudi, Torino, 1971

• L'oro delle tigri. Poesie (El oro de los tigres, 1972)

  • testo spagnolo a fronte, traduzione di Juan Rodolf Wilcock e Livio Bacchi Wilcock, Rizzoli, Milano, I ed. agosto 1974.

  • a cura di Tommaso Scarano, Collana Biblioteca n.465, Adelphi, Milano, 2004

• La rosa profonda (La rosa profunda, 1975)

  • a cura di Domenico Porzio e Hado Lyria, in Tutte le opere, vol. II, Mondadori, 1985.

  • a cura di Tommaso Scarano, Collana Piccola Biblioteca n.652, Adelphi, Milano, 2013.

• La moneta di ferro (La moneda de hierro, 1976)

  • a cura di Cesco Vian, Collana La Scala: il catalogo, Rizzoli, I ed. marzo 1981.

  • a cura di Tommaso Scarano, Collana Piccola Biblioteca n.578, Adelphi, Milano, 2008

• Storia della notte (Historia de la noche, 1977)

  • in Tutte le opere, a cura di Domenico Porzio e Hado Lyria, vol. II, Milano, Mondadori, 1985.

  • a cura di Francesco Fava, Collana Piccola Biblioteca n.775, Adelphi, Milano, 2022

• La cifra (1981), a cura di Domenico Porzio, Collana I poeti dello Specchio, Mondadori, Milano, I ed. 1982

• I congiurati (Los conjurados, 1985), a cura di Domenico Porzio e Hado Lyria, Collana Lo Specchio, Milano, Mondadori, 1986

Saggi

• Inquisizioni (Inquisiciones, 1925), trad. di Lucia Lorenzini, Adelphi, Milano, 2001

• La misura della mia speranza (El tamaño de mi esperanza, 1926), trad. di Lucia Lorenzini, Adelphi, Milano, 2007

• L'idioma degli argentini (El idioma de los argentinos, 1928), a cura di Antonio Melis, trad. di Lucia Lorenzini, Adelphi, Milano, 2016. [libro giovanile ripudiato dall'autore, ripubblicato solo nel 1998]

• Evaristo Carriego (1930), trad. di Vanna Brocca, Milano, Palazzi, 1970; trad. di Paolo Collo, Einaudi, Torino, 1972; a cura di P. Collo e J. Riera Rehren, Einaudi, 1999.

• Discussione (Discusión, 1932; II ed. riveduta, 1957), trad. di Livio Bacchi Wilcock, Collana Saggi, Rizzoli, Milano, settembre 1973; trad. di Lucia Lorenzini, a cura di Antonio Melis, Collana Biblioteca n.429, Milano, Adelphi, 2002. [saggi apparsi fra il 1928 e il 1932]

• Storia dell'eternità (Historia de la Eternidad 1936), traduzione di Livio Bacchi Wilcock, Il Saggiatore, Milano, 1962; traduzione di Gianni Guadalupi, Adelphi, Milano, 1997

• Antiguas literaturas germánicas, con Delia Ingenieros,[32] 1951.

• Literaturas Germánicas Medievales (ed. riveduta e ampliata di Antiguas literaturas germánicas), con Maria Esther Vazquez, 1966.

  • Brume, dei, eroi, trad. di Gianni Guadalupi e Marcelo Ravoni, Presentazione di Giovanni Mariotti, Collezione Morgana n.5, Parma, Franco Maria Ricci, 1973.

  • Letterature germaniche medioevali, a cura di Fausta Antonucci, Roma-Napoli, Theoria, 1984, 1989

  • Letterature germaniche medioevali, trad. di Lucia Lorenzini, a cura di Antonio Melis, Collana Piccola Biblioteca n.662, Adelphi, Milano, 2014

• Altre inquisizioni (Otras inquisiciones 1952), a cura di F. Rodríguez Amaya, trad. di Francesco Tentori Montalto, Milano, Feltrinelli, 1963; Milano, Adelphi, 2000

• El Martín Fierro (1953), con Margarita Guerrero.

• Manuale di zoologia fantastica (Manual de zoología fantástica, 1957), in collaborazione con Margarita Guerrero, trad. di Franco Lucentini, Collana I Coralli n.160, Torino, Einaudi, 1962; nuova ed., Einaudi, 1996; ed. aumentata, Il libro degli esseri immaginari (El libro de los seres imaginarios, 1967), Milano, Adelphi, 2006.

• Leopoldo Lugones (1965), con Betina Edelberg.

• Introducción a la literatura norteamericana (1967), con Estela Zemborain de Torres.

• Abbozzo autobiografico (Autobiographical Essay, dettato a Norman Thomas di Giovanni,[33] in The New Yorker, 19 settembre 1970), trad. di Floriana Bossi, in Elogio dell'ombra, Torino, Einaudi, 1971.

• Cos'è il buddismo (¿Qué es el budismo? 1976), in collaborazione con Alicia Jurado, a cura di Francesco Tentori Montalto, Collana Tascabili Economici, Roma, Newton, 1995

• Nove saggi danteschi (Nueve ensayos dantescos 1982), trad. di Gianni Guadalupi, Parma, Franco Maria Ricci, 1985; a cura di Tommaso Scarano, Milano, Adelphi, 2001

• Testi prigionieri (Textos cautivos, a cura di Enrique Sacerio-Garí e Emir Rodríguez Monegal, 1986), trad. di Maia Daverio, a cura di T. Scarano, Collana Biblioteca n.362, Milano, Adelphi, 1998. [testi apparsi nella rivista El Hogar tra il 1936 e il 1939]

• Borges en Revista Multicolor. Obras, reseñas y traducciones inéditas de Jorge Luis Borges, 1995.

• Il prisma e lo specchio. Testi ritrovati (1919-1929) (scelta da Textos recobrados 1919-1929, a cura di Sara Luisa Carrill, Buenos Aires, Emecé, 1997), trad. di Lucia Lorenzini, a cura di Antonio Melis, Collana Biblioteca n.547, Milano, Adelphi, 2009

• Borges en «Sur», a cura di S.L. del Carril e M. Rubio de Socchi, Buenos Aires, Emecé, 1999.

• Borges en El Hogar, 1935-1958, Buenos Aires, Emecé, 2000

• Textos recobrados 1931-1955, a cura di Sara Luisa del Carril e Mercedes Rubio de Zocchi, Buenos Aires, Emecé, 2002.

• Textos recobrados 1956-1986, a cura di S.L. del Carril e M. Rubio de Zocchi, Buenos Aires, Emecé, 2003.

• Miscelánea, 2011. [la raccolta contiene i libri: Prólogos, con un prólogo de prólogos, Borges oral, Biblioteca personal, Borges en Sur, Textos cautivos/Borges en El Hogar]

• La mappa segreta. Testi ritrovati (1933-1983) (scelta da Textos recobrados (1931-1955) e da Textos recobrados (1956-1986)), trad. di Rodja Bernardoni, a cura di T. Scarano, Collana Biblioteca n.773, Milano, Adelphi, 2025